Ciekawi mnie zawsze, jak w poszczególnych krajach, w zależności od tego, do kogo skierowany jest produkt (przepraszam za marketingowe wyrażenie) przygotowuje się reklamy.
Może zbierzemy w tym wątku reklamy nowego POLO?
Zamieszczam link z reklamą emitowaną w Hiszpanii. Reklama powstała w 2009 roku, przy okazji początku produkcji Polo V5.
http://www.youtube.com/watch?v=5YmBta_m5No
Sądząc po ubraniach i muzyce - akcja dzieje się w latach sześćdziesiątych (?). Właściwie Polo jest jedynym elementem odbiegającym od rzeczywistości czasów, w których dzieje się akcja, chociaż jego właściciel też ma wygląd zwykłego chłopaka z roku 2009. Również rejestracja Polo jest hiszpańska i jak najbardziej współczesna (ciekawostka, taka rejestracja jeszcze nie istnieje, ostatnio rejestrowane samochody mają część "literową" zaczynającą się na G, idzie według alfabetu). Cała reszta jest jakby.. obca, nawet imię kierowcy - Cleeve - jest mocno amerykańskie.
Tłumaczenie:
- popatrz na to Cleeve!
- na wszystkich świętych to jet.... (mówi kierowca)
- czerwone... (koleżka w czerwonej skórze dostaje w łeb)
Wchodzą do baru.
- ej, ty, to-to czerwone na zewnątrz, to co to jest?
- to jest nowy Polo (odpowiada chłopak przy barze)
- Polo? :eek:
- fajny, nie?
- fajny? hahahahahehehe. Czy fajny to trzeba będzie sprawdzić.
Stają do wyścigu.
...
- fajny
- mówi dziewczyna.Końcówka: Nowy Polo. Bardzo nowy. Bardzo Polo. (po polsku nie brzmi za dobrze, ale nie potrafię tego inaczej przetłumaczyć)
Szukam reklam z innych krajów.
