kobielczak nie widziałem Twojego zamka ale z Twojego opisu wynika, że jeśli przekręcisz kluczyk o 3/4 obrotu to zamek się otwiera, jeśli do końca to już nie.
Jeżeli dobrze zrozumiałem to prawdopodobnie przyczyną tego jest to, że bębenek zamka obraca się za daleko w prawo i przesuwa zapadkę za daleko na zewnątrz. Wtedy palec klamki nie natrafia na zapadkę.
Ja miałem identyczny problem tylko, że mam centralny zamek. Przykręciłem do blachy pod którą jest zamek kawałek blaszki w kształcie litery "Z". Blaszka ta ogranicza przesuwanie się za daleko zapadki. 30 min pracy z rozebraniem klapy.
DZIAŁA BEZ ZARZUTU

Ps.
Jeśli powiecie mi jak zamieścić zdjęcie to zamieszczę dla ułatwienia. Nigdzie nie widzę takiej opcji.
Pozdrawiam